El Twitter del Papa Francisco en latín está ganando cada vez más popularidad: ya más de 211 mil personas leen los sabios dichos del Papa en la llamada "lengua muerta" del Antiguo Imperio Romano. Sus principales seguidores son los estudiantes.
Lengua muerta
"Este es el comienzo de una nueva vida para un idioma muerto", dice la revista británica Times. Y todo gracias al Papa Francisco, quien tuiteó "ad infinitum" "ad infinitum" - lat .. Quizás para muchos "est incomprehensibilis" "no está claro" - lat., Irónicamente corresponsal en temas religiosos, dijo Rus Gledhill. Sin embargo, el twitter del Papa en latín tiene el doble de seguidores que su Twitter en árabe, incluso superó páginas similares en polaco y alemán.
"Tal éxito es ciertamente agradable, aunque inesperado", señaló el sitio web oficial del Vaticano un año después de la primera publicación latina del Papa en Twitter.
Por supuesto @Pontifex_ln no puede competir en popularidad ni con el twitter del Papa en italiano, que tiene 4.68 millones de suscriptores, ni con su versión en inglés con 3.62 millones de lectores. Pero el obispo Daniel Gallaghan, un sacerdote estadounidense que apoya la versión latina de Twitter en nombre de la Santa Sede, argumenta que el idioma de Cicerón no está limitado por el tiempo o el lugar: "Se comunica con cada persona en un momento dado. El latín transmite la historia misma "
El latín es perfecto para los mensajes del Papa Francisco debido a su brevedad y concisión. Sin embargo, los mensajes de Pontiff en un estilo "muy informal" son bastante difíciles de traducir. El obispo Gallaghan y su equipo de latinistas dicen que están muy interesados en encontrar nuevos métodos para traducir la jerga moderna.
¿Pero quiénes son los mismos suscriptores?
El obispo Gallaghan argumenta: "Tenemos razones para creer que muchos suscriptores son estudiantes universitarios, estudiantes de secundaria o incluso estudiantes más jóvenes". Uno recibe una traducción de artículos de Twitter como tarea. Otros se divierten traduciendo los dichos de Francisco, y alguien realmente se siente atraído por las discusiones en citas latinas del Papa.
"Algunas personas siguen el twitter latino porque es una forma de crear su propio grupo. A esas personas les gusta pertenecer a la comunidad elegida con su" cifrado "único.
El Papa Francisco es un defensor activo de las redes sociales. Y como señala el Times: “Incluso si solo se suscribió a sus propias nueve páginas en Twitter, esto ya es una mejora significativa sobre el Dalai Lama, que tiene 8,4 millones de suscriptores, pero él mismo no sigue a nadie y escribe solo en inglés idioma ".
